FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

[Heimdall]

Heisan! Jeg er ny her :-) Ble anbefalt på et annet forum å stille dette spørsmålet her :

Jeg driver å oversetter en tekst fra norsk til tysk. Det handler om en østerrisk offiser (Kacerovsky) som under og like etter krigen var norsk statsborger, men som på 50-tallet frasa seg det norske statsborger...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[hvlt]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Etter krigen har SØ normalt vært forkortelse for "skole- og øvingsavdeling", dvs. avdeling som både hadde befalsskole, våpenskole og andre skoler for utdanning og videreutdanning av befal (skoleavdeling) og rekruttskole (øvingsavdeling). F.eks. FA...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[Heimdall]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Takk! Jeg var selv ved HSSØ i 1991 (Hærens skole / Sanitet og Øvingsavdeling) :-)

Denne østerriker-nordmannen Kacerovsky deltok i kampene i Østerdalen i 1940. Deretter jobbet han for forsvarsattacheen i Helsinki (den norske legasjonen). Da var ...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[Eeo]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

"Forsvarshistorie Bind 4: Alliert i krig og fred" burde inneholde en del informasjon om dette. I hovedsak besto Hæren av Brigaden i Skottland og Norwegian Independent Company No 1 (Kompani Linge). Brigaden avga avdelinger til Svalbard og Island, s...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[Heimdall]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Takk!...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[SlakaBall]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Ellers vil jeg tro at Forsvarsmuseet har mye å bidra med her...
http://www.mil.no/felles/fmu/start/;...equestid=85746...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[42a-1]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Akkurat i 1942 ble Hæren omorganisert.

Den bestod deretter av:
Den norske brigaden i Skottland
Norwegian Independent Compani 1 (Fra 1946 endret navn til Kp Linge. Før omorganiseringen en engelsk avdeling under SOE)
No 5 Troop 10 Allied Commando (...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[42a-1]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Forresten, sjekk også den norske befalsskolen i St. Andrews. Kanskje de hadde noen "H S Ö" der....

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[42a-1]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Gå inn på http://83.149.74.172/brigaden_i_skottland_no.html

Les gjennom herifra. Faktisk sykt bra side. Dette var jo absolutt ikke planlagt, nå får jeg ikke gjort noe fornuftig på job...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[Heimdall]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Mye info der ja. Finner ikke HSØ ved søkefunksjonen. Ante ikke at dette skulle være så vanskelig å finne ut.. sukk!
Vel, takk for linken. Skal lese igjennom den....

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[Eeo]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Etter å ha tenkt litt på det så vil jeg tippe (og jeg understreker at dette er tipping fra min side) at HSÖ kanskje kan stå for Hæren i Skottlands Övingsavdeling?...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[Heimdall]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Takk for hjelpen!
Idag fikk jeg svar på en epost jeg sendte til FMU (Forsvarsmuseet) De sendte eposten min til Hjemmefrontmuseet.
Fikk da følgende svar:

[i]Vi har fått oversendt din mail fra FMU.
HSØ er ganske riktig Hærens Skole og Øvingsavdeli...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[Rittmester]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

... Og dersom du trenger fem og en halv hyllemeter med informasjon om HSØ finner du det her: [url="http://www.arkivverket.no/arkivverket/publikasjoner/nett/handbok-ra/forsvaret/skott-skole.html"]http://www.arkivverket.no/arkivverket/p ... skole.ht...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[Gammeloppklesk]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

At det er brukt svensk/tysk Ö i originalkilde fremfor norsk/dansk Ø kanskje skyldes tilgangen på (eller mangel på) skrivemaskiner med norsk/dansk tegnsett da originalkilde ble forfattet? Mener at det i sin tid var mulig å få til svensk/tysk Ö på e...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[Dommern]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Kanskje en liten avsporing, men spørsmålet et jo besvart så jeg tillater meg det, men var det ikke ganske vanlig med "svensk" ø på den tiden, både på skilt og trykk?...

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet

[Gammeloppklesk]

Re: FSÖ ? Hva betyr denne forkortelsen fra WWII?

Kanskje en liten avsporing, men spørsmålet et jo besvart så jeg tillater meg det, men var det ikke ganske vanlig med "svensk" ø på den tiden, både på skilt og trykk?

Kanskje vanligere med Ö den gangen, men tror Ø var offisi...
[/QUOTE]

 Logg inn eller registrer deg for å se resten av innholdet